Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Totes les traduccions

Buscar
Traduccions sol·licitades - Edyta223

Buscar
Idioma orígen
Idioma destí

Resultats 21 - 40 d'aproximadament 40
<< Anterior1 2
223
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Anglès Very sick Polish boy...
A very , very sick Polish boy (8 years old) Has a dream to get many postcards from different countries. His adress is:

Mateusz Lang
ul. Wiślana 37
70 - 885 Szczecin
Poland

A website about him:
http://www.mammarzenie.org/newspolska/2008/mateusz.php

Traduccions finalitzades
Castellà Un niño polaco muy, muy enfermo...
Serbi Teško bolestan dečak iz Poljske
Italià Aiuto bambino malato
Alemany Ein sehr, sehr kranker polnischer Junge
Turc Polonyalı çok hasta bir erkek
Hongarès Egy nagyon beteg lengyel kisfiú...
Lituà Labai sergantis lenkų tautybÄ—s berniukas...
58
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Italià Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più...
Ciao, sto migliorando... è un pò che non vedo più tue foto, un abbraccio.

Traduccions finalitzades
Polonès cześć, u mnie lepiej, minęło już trochÄ™ czasu, odkÄ…d nie widzÄ™ twych zdjęć
Anglès Hello........
1938
Idioma orígen
Polonès zarażeni przez psy boksery...
Choroba zakaźna, wywoływana przez wirusa (tzw. boksowirusa), przenoszona przez ludzi zarażonych oraz przez psy rasy bokser, które same nie chorują, ale łatwo stają się źródłem zarażenia ludzi. Najniebezpieczniejsze są szczenięta w wieku 4-15 tygodni, które już po krótkim kontakcie powodują zarażenie dużej części kontaktujących się z nimi ludzi. Dłuższy kontakt z psem rasy bokser, np. przez wspólne zamieszkanie, stwarza prawie 100 % ryzyko zarażenia. U zarażonego człowieka wirus umiejscawia się w mózgu, powodując ciężkie zaburzenia psychiczne.

OBJAWY CHOROBY:

1. Bliskość psa rasy bokser powoduje wystąpienie charakterystycznych reakcji psychofizycznych - następuje marszczenie nosa, wysunięcie podbródka do przodu i szybkie, krótkie zwroty głowy na boki, po których twarz przybiera błogi wyraz, a człowiek bezwiednie wymawia pewne słowa, jak np. "malutki", "morda", "myszka", "misiaczek" i inne.
3. Jeśli zarażony osobnik zobaczy na ulicy psa rasy bokser, wysiada z tramwaju na najbliższym przystanku, lub parkuje samochód w niedozwolonym miejscu i pędzi w strone psa z nieprzytomnym wyrazem twarzy. Zazwyczaj na widok osoby towarzyszącej psu reaguje pytaniem: "po kim ON jest"? Jeżeli osoba towarzysząca psu też choruje na boksowirozę, wskazana jest interwencja pogotowia, lub służb porządkowych - w przeciwnym bowiem wypadku, ludzie ci długo się nie rozejdą, blokując ruch uliczny. Cały czas występują przy tym objawy z punktu 1.
5. W mieszkaniu człowiek chory, jeśli jest narażony na kontakt z psem bokserem, najczęściej chodzi na czworakach, wyciągając spod mebli piłkę, którą wpycha tam pies, który jest źródłem zarażenia.
7. Charakterystyczna jest sylwetka śpiącego człowieka - leży skulony na krawędzi łóżka, aby nie przeszkadzać psu bokserowi, rozwalonemu w poprzek łóżka.
9. U osób długo nie leczonych, często występują tzw. "napady niedzielne" - polegają one na wstawaniu ok. 4-5 w nocy i jeździe dowolnym środkiem lokomocji w oddalone miejsce kraju, gdzie akurat odbywa się tzw. "wystawa" - rodzaj wędrownego zgromadzenia osób chorych. Tam osobnik zarażony godzinami gapi sie na ring z psami rasy bokser, z wyrazem podniecenia na twarzy, lub sam chodzi po ringu ze swoim, albo pożyczonym na te okazje psem bokserem.
Niektórzy stoją na środku ringu i zaglądają bokserom w zęby - są to osobnicy, u których choroba weszła w stadium najgłębsze. Nie kwalifikują się oni do leczenia.

Traduccions finalitzades
Suec Infekterad av hundar...
106
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Neerlandès Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare...
Indien u voor een bijzonder snelle en betrouwbare auto kijkt die plezier is om aan u te rijden zult deze unieke gelegenheid niet willen

Traduccions finalitzades
Polonès samochód dla przyjemnoÅ›ci
Suec Bil för nöjes skull.
45
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Noruec jeg trenger noen til å pusse grunnmuren på huset...
jeg trenger noen til å pusse grunnmuren på huset mitt.

Traduccions finalitzades
Suec Jag behöver nån för att putsa grunden på mitt hus.
Polonès PotrzebujÄ™ kogoÅ› do otynkowania fundamentów mojego domu
283
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Italià E non nascondere piu` l`anima nella mia...
E non nascondere piu` l`anima
nella mia solitudine.
Lascia che sia una nuvola che se ne va.
Le speranze e i sentimenti
sono le mie ali e con te volero`,
notte amica degli amanti,
dentro te mi perdero`.

Notte, scendi piano su di lei,
coprila di cielo,
cosi freddo non avra` e sognera`.

Lascia che il mio sogno sia.
Notte, stanotte sei mia.

Traduccions finalitzades
Suec Och göm inte längre själen i min ....
Polonès Nie ukrywaj juz dluzej duszy
206
Idioma orígen
Anglès I had to be willing to allow my own denial and...
I had to be willing to allow my own denial and sentimentality to be burned away so that that I could clearly see how these primal mother-daughter bonds had influenced every cell in my body and every aspect of my life for more than fifty years.
<edit> "aspekt" with "aspect"</edit> (08/11/francky)

Traduccions finalitzades
Suec Jag var tvungen att beredvilligt tillåta min egen förnekelse
Polonès MusiaÅ‚am być gotowa, żeby pozwolić na wypalenie siÄ™...
32
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Lituà laba diena. sveikinu su moters diena.
laba diena. sveikinu su moters diena.

Traduccions finalitzades
Suec Goddag! Grattis på kvinnodagen!
Polonès DzieÅ„ dobry. Wszystkiego najlepszego w dniu kobiet
18
Idioma orígen
Turc En sevdiğiniz öğretmen
En sevdiğiniz öğretmen

Traduccions finalitzades
Suec Läraren ni tycker mest om
Polonès nauczyciel
51
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Finès Komentarz, nie rozumiem jego treÅ›ci;/
No moikka :] Vähän heikosti menee ja tylsää tuppaa olemaan :/
ProszÄ™ o pomoc bo coÅ› nie idzie mi przetumaczenie tego :(

Traduccions finalitzades
Suec Hejsan! Det går inte så bra, och ofta är det lite tråkigt.
Polonès No cześć :]
516
Idioma orígen
Polonès CzeÅ›c Andreas! ChciaÅ‚abym cie poinformowac ile...
Cześc Andreas!

Chciałabym cie poinformowac ile złego robi twoja żona. Otóż poznala przez internet mojego byłego męża, rozbiła jego związek z inna kobietą i buntuje go przeciwko jego dzieciom. Dzieci cierpią okropnie patrząc jak ojciec zgłupiał do reszty. Omamiła go totalnie i opowiada, że jesteś homoseksualistą, ale dla przykrywki musi z tobą życ. Przyjeżdża do Polski i imprezuje z nim po hotelach. Proszę cię zrób z nią coś bo moje dzieci tego nie przeżyją. Ona traktuje go jak zabawkę a on zwariowal na jej punkcie. Ostatnio obiecała mu, że zabierze go do siebie. Codziennie wieczorem dzwoni do niego zawsze po 23:00. Pozdrawiam

Traduccions finalitzades
Alemany Hallo Andreas
346
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Danès Hej Mirek min aller bedste ven. Jeg og sussie er...
Hej M. min aller bedste ven.
Jeg og S. er super glade for at det er dig der hjælper os med huset.
jeg vil gerne sige tak for din måde at være på det er hyggeligt at arbejde sammen med dig.
1). vi skal tage mål til materialer til skur og legeplads til børnene.
2). vi skal lave indgangs parti færdigt med multi plader.
3). Ord.
Kan du lige hjælpe mig.
Hvad tid kommer du i morgen.
Er der noget vi mangler.
Spise tid.
Names abbr. by pias 080710

Traduccions finalitzades
Polonès Budowa
Suec Hej M. min allra bästa vän.
107
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Suec Du får pengar vid avhämtning. Har ändrat din...
Du får pengar vid avhämtning.
Har ändrat din beställningsstatus.
Ny status: under realisation.
Svara på mailet om du har frågor.
"ändtat" --> "ändrat"
"bställnings status" --> "beställningsstatus"
Edits done by pias 080712

Traduccions finalitzades
Anglès You will receive money when you collect your goods.
148
Idioma orígen
La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Danès hey søde hva sÃ¥ lang tid siden.. savner og...
hey søde hvad så

lang tid siden..
savner og hører fra dig..

har jeg gjort noget galt siden du ikke vil snakke med mig mere ??

knus håber du er ærlig og vil svare tilbage

Traduccions finalitzades
Polonès Hej kochanie, to byÅ‚o tak...
Suec Hej sötnos vad står på
28
55Idioma orígen55
Suec Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Traduccions finalitzades
Italià Ti amo con tutto il mio cuore.
Portuguès brasiler Te amo com todo o meu coração.
Romanès Te iubesc cu tot sufletul meu.
Serbi Volim te celim svojim srcem.
Turc Bütün kalbimle seni seviyorum.
Polonès Kocham CiÄ™ caÅ‚ym moim sercem.
Castellà Te amo con todo mi corazón
<< Anterior1 2